Les petits mots du tunisien qui a besoin d’un service …

0 297

Vous le reconnaîtrez entre mille: le tunisien (ou la tunisienne), quand il a besoin de quelque chose, et bien c’est simple, il demande de l’aide et il n’hésite pas à insister doucement, ‘tla7lih’ avec des gentils mots bien de chez nous !

Comme tout méditerranéen, le tunisien est beau parleur, il saura faire flancher la personne et avoir ce qu’il souhaite s’il décide d’y aller par la douceur des mots, lorsqu’il a besoin d’un service, ou lorsqu’il veut insister sur une action.

Mais quelle est sa stratégie du langage?

Wepost a classé en 5 catégories ces petites phrases héritées de nos chères grands-mères, avec leur significations « littérales » :

 

1. Il/elle utilise dès qu’il le peut les grands basiques :

Aich khouya / okhti (longue vie mon frère / ma sœur)
Yaj3al menek ou men oulidetek (que Dieu vous récompense vous et vos enfants)
Yostrek / bara yostrek (que Dieu te protège)
Khoudh bkhatri (fais moi cette faveur) …

2. Il/elle n’hésite pas à invoquer l’arbre généalogique :

Brass omek (sur la tête de ta mère) / Brass la7nina (sur la tête de celle qui t’es douce) / Brass lémima (sur la tête de ta maman) / Brass la3ziza (sur la tête de celle qui t’es chère)
Brass bouk (pour la tête de ton père)
Brass wéldik ( sur la tête de tes parents)
Brasse eli 3éz aalik ( sur la tête de ceux qui te sont cher)…

3. Ni les références divines ultimes:

Bjéh rabi (avec le prestige de Dieu)
Ken t7ab rabi (Si tu aimes Dieu) …

4. Il/elle conclue par des encouragement suprêmes:

Inchallah talkah 3and rabi (j’espère que tu trouveras le bien que tu fais auprès de Dieu)
Rabi ira fi af3aailek (Dieu voit ce que tu fais de bien)
Inchallah fi sahét bendek (j’espère que ce que tu fais comme bien seront des bienfaits à la santé de ton corps)
Ikawi sa3dék ma bin ess3oud (pour la force de ton destin parmi les autres destins ) …

5. Et il clôture par des recours aux dictons:

Inchallah wine tkabel terbah (j’espère que quelque soit la direction que tu prennes tu gagneras)
Emnchili denia chhili ( vas y allonges, le monde est en feu (pour la cherté) )…

Vous pourriez aussi aimer Plus d'articles de l'auteur

Commentaires

Loading...
8 Partages
Partagez8
+1
Tweetez
Partagez
Enregistrer