Top des expressions tunisiennes insolites riches en couleurs

0 1 469

Rien ne se perd, rien ne se jette, tout se transforme dans le dialecte tunisien! Riche et décalé, nous comptons dans notre Arabe dialectal plusieurs expressions qui font référence aux couleurs. En langage familier et imagé, certaines expressions désignent tantôt le teint d’une personne malade, un dénigrement d’une attitude ou l’accentuation d’un ressenti. Hyperbolique ou schématique, ces expressions sont souvent très.. expressives !

Voici donc notre sélection :

Malla Ham azra9 ♣ ملا هم أزرق : Misère bleue; expression synonyme d’une infortune et d’un désastre accablant.

Mout 7amra ♣ موت حمراء : Mort rouge; expression faisant référence à une mort affreuse, dangereuse et imminente.

Thnytou Khadhra, Yeddou Khadhra ♣ يدو خضراء : Main verte; expression synonyme de spiritualité, don et privilège.

9albou Asfer Korkom , Wejhou Asfer kif limouna ♣ وجهو أصفر كيف  الليمونة : Visage jaune; expression désignant le teint d’une personne malade.

9albou ak7el Fa7ma♣ وجهو أكحل فحمة  : Cœur noirexpression synonyme de méchanceté et de rancœur d’une personne.

Wejhou abyedh kif el 7it ♣ وجهو أبيض كيف الحيط : Visage blanc; expression faisant référence au teint pâle d’une personne.

Malla Jenn arguett ♣ جن أرقط : en référence à un animal dont la peau est moucheté ou zèbrée.

 

 

 

Astarté

 

Commentaires
Loading...