Now Reading
Ces expressions tunisiennes qui résonnent deux fois : lehou lehou, kad kad….

Ces expressions tunisiennes qui résonnent deux fois : lehou lehou, kad kad….

Pour déguiser un mot dites le deux fois en un seul ! Ce principe de base sous tend une dérivation du langage, et tient son origine de la langue berbère et plus précisément du “taqjmit” qui en est une variation.  Utilisée souvent par les femmes berbères marocaines, ce langage semblerait secret, une sorte de communication intime.

Le dialecte tunisien regorge d’expressions en écholalie, une répétition souvent pour accentuer une émotion, un ressenti ou “hyperboler” un signifiant. Ces mots fondent dans la masse certes mais à s’y pencher, leur nombre est conséquent (retrouvés également dans la langue française et italienne) exemples :

Nanni Nanni…. Jek ennoum

♠♠♠

Echah Echah….. Mahlek

♠♠♠

Barcha Barcha…..Nhebek

♠♠♠

Fissaâ Fissaâ…..Hani jitek

♠♠♠

Kad Kad….Wetetek

♠♠♠

Lehou Lehou.….bine binine

♠♠♠

Otok Otok…. Malla Wahra

♠♠♠

Hallah Hallah…..Jaw

♠♠♠

Noss Noss….Hamdellah

♠♠♠

Chwaya Chwaya…..

♠♠♠

Dharba Dharba…..lel bard

♠♠♠

Salla Salla….etib el Mloukhya

♠♠♠

Dabba Dabba….Nousslou lel dar

♠♠♠

Digua Digua.…Hatta el beb edar

♠♠♠

Heya Heya….Lahkeya

♠♠♠

 

Informations : Mohamed Lahrouchi, Gémination, réduplication et gabarits dans un langage secret du berbère tachelhit.

Facebook Comments


All Rights Reserved © 2020 Wepost Magazine. Made with Love By WEBIWEBI STUDIO.

Scroll To Top