Now Reading
C’est quoi la Jarroucha et pourquoi dit-on “Malla Jarroucha ملا جاروشة متاع كلام” ?

C’est quoi la Jarroucha et pourquoi dit-on “Malla Jarroucha ملا جاروشة متاع كلام” ?

Souvent pour décrire une diarrhée verbale ou un flux verbal conséquent, répétitif et intarissable, on dit que la personne est une “Jarroucha parlante, جاروشة متاع كلام”. Pourquoi cette expression et à quoi fait-elle allusion ?

La jarroucha est un char en bois incrusté de disques métalliques destinés à broyer les épis de blé pour en sortir les graines. Attelée sur un âne , la dite jarroucha (moissonneuse-batteuse en  français) tournait d’une façon circulaire sur l’air de battage en broyant les épis. Bruyant et infatigable, cet instrument tournait à longueur de journée sans arrêt. Il rafle tout à son passage et broie les épis comme on broie les mots. De cette analogie, naquit l’expression “جاروشة متاع كلام” pour signifier une personne “logorrhéique”, qui parle beaucoup sans se taire.

hqdefault

Astarté

Facebook Comments


All Rights Reserved © 2020 Wepost Magazine. Made with Love By WEBIWEBI STUDIO.

Scroll To Top