Now Reading
Le lexique pour décrypter le langage du tunisien lors d’une beuverie

Le lexique pour décrypter le langage du tunisien lors d’une beuverie

Un apéro est un terme provenant du nom apéritif qui désigne le moment avant le dîner où l’on déguste, seul ou à plusieurs, UN verre d’une boisson généralement alcoolisée et quelques choses à grignoter.

Dans le langage d’un tunisien, apéro veut plutôt dire se bourrer la gueule.

On a donc décrypté pour vous ce vocabulaire utilisé par le tunisien pour parler d’une grosse beuverie tout en finesse.

  • Naamlou kess / On prend un verre

Ça fini souvent avec 10 bières, 3 shooters, 5 verres de vodka.

  • Nkamlou kaaba w nemchiw / On prend une dernière bière et on y va

Mais bien sûr !

  • Kahaw bich nwa9ef l’alcool / Ça y est j’arrête l’alcool

C’est plutôt la gueule de bois qui parle là ! Le lendemain, on reprend l’activité.

  • Nokhrjou khafefi / On se fait une petite soirée tranquille

On boira seulement 10 bières.

  • Nokhrjou bekri bich nraw7ou bekri / on sort tôt pour rentrer tôt

Certes on sort tôt, mais en ce qui concerne l’heure à laquelle on part reste un gros point d’interrogation.

  • Nokhrjou bekri bich nakhltou al “happy hour” / On sort tôt pour ne pas rater la “happy hour”

Comme ça on boit 14 bières à moitié prix et on en reprend 6 quand même après.

  • Nemchiw net3achew w na3mlou dabouza / On sort dîner et on se fait une bouteille de vin

On se bourre la gueule au vin et on dîne à la kamya.

  • Ta9sim maaya dabouza ? / On se partage une bouteille de vin ?

Et la 2ème et la 3ème et la 4ème ?

©Emna Dash

Facebook Comments


All Rights Reserved © 2020 Wepost Magazine. Made with Love By WEBIWEBI STUDIO.

Scroll To Top