Now Reading
Le vocabulaire tunisien : de la subtilité & de l’amour à outrance

Le vocabulaire tunisien : de la subtilité & de l’amour à outrance

Dans notre jargon tunisien si doux et raffiné, nous trouvons des adjectifs assez grossiers (comme dans tout dialecte d’ailleurs); l’étonnant dans tout ça réside dans la façon dont il est utilisé ou plutôt le contexte. Je vous explique Le Tunisien n’est pas forcément quelqu’un qui assume sa faiblesse ou sa fragilité. Pas du tout commode avec l’expression d’une manière ouverte de ses sentiments et ressentis, il se cache derrière des phrases pétrifiantes de gentillesse, émouvantes de subtilité et saisissantes de sincérité. Voici quelques situations inspirées de notre quotidien et qui révèle combien cet être doux et attentionné maîtrise l’art de la communication

La mère: شعاملة مع راجلك

Elle: هاني لباس عامل فيا مكبوب السعد

****************************

Elle: تحبني عزيزي ?

Lui:نموت عليك يا سخطة قداه من مرة نقعد نعودلك

*****************************

Lui: بابا نحب فلوس أمان

Le père:شتعمل بيهم يقرضة مو مازلت كيف عطيتك

*****************************

La mère:قوم عاوني عيش بنتي

La fille: أنا الملكة

La mère: يعطيك سخطة يا مقصوفة جبتك أو قعدت نعاني فيك

*******************************

La grand mère à son petit fils:  كان ماتكلش فطورك اجي الغول ياكلك

********************************

La mère:   يا ولدي برى أقر على روحك الباك مازلوا شهر

Le fils: ماعنيش ديمة قراية ديمة قراية

La mère: اشيح ريقك بش تخليني فضيحة عند إاناس

*******************************

Le fils:  بابا فيبلك إلي نحبك

Le père: أوبايا توبيك تحبك لفعة نشالله تكلم اش تحب معنديش فلوس

*******************************

Elle :  عزيزتي ريت تصاور السهرية البارح

Sa copine:  يعطك سخطة يا جيجي مشبك خرجت

Ce fut la note amoureuse de la soirée.

Facebook Comments


All Rights Reserved © 2020 Wepost Magazine. Made with Love By WEBIWEBI STUDIO.

Scroll To Top