Now Reading
Les 8 petits mensonges du quotidien du tunisien

Les 8 petits mensonges du quotidien du tunisien

Que celui qui n’a jamais menti, même un tout petit peu, nous jette la première pierre.

Pour preuve, ce petit top des mensonges du quotidien que l’on a tous sorti au moins une fois :

1- Darjine w nkoun bahdhek / 10 minutes et je suis là

Un classique chez le tunisien.

Cette phrase veut plutôt dire “euh je suis encore chez moi à glander, je t’ai un peu oublié mais vu que tu as appelé, je suis obligé de venir.”

late-gif-jenna-marbles-1

2- Nkalmik w netkablou “nchallah” / je t’appelle et on se revoit

Quand un tunisien dit “nchallah” cela veut dire non !

Traduction de la phrase : la probabilité d’une prochaine rencontre est proportionnelle au coup de fil que je ne vais jamais te passer vu que je n’ai pas enregistré ton numéro !

never-w352

3- Télifouni silencieux machlaktech bih / Mon téléphone est en mode silencieux, je n’ai pas remarqué ton appel

L’ère de la téléphonie mobile le permet et le tunisien encore plus. Il voulait peut-être finir sa 67ème partie de “Candy Crash” ou juste écouter sa sonnerie jusqu’à la fin qui sait ?

6414911402474854

4- Ekhir cigarou samahni wfeli eddokhan /désolé c’est ma dernière, je n’ai plus de cigarettes

” Je ne t’aime pas assez pour te passer une cigarette gratuite”. Avec le tunisien ça passe ou ça casse c’est comme ça !

It+s+been+7+months+since+my+last+cigarette+_3c88a55628092ff30a3f8bd03a2871fc

5- Ghodwa njiblik floussik / demain je te passe ton argent

Fallait finir la phrase par un petit “nchallah” pour que la personne comprenne…

tumblr_n5qc30vki81spnc0yo1_500

6- Nehssbik kima khouya / je te considère comme mon frère

Cette phrase est souvent employée par les femmes. C’est une manière de dire à Monsieur qu’il n’est vraiment pas son genre et qu’elle veut juste profiter de sa gentillesse.

tumblr_navhltAdXF1ta7idxo1_500

7- Ma7lek fel tasswira / Tu es beau/belle sur la photo

Traduction : Je ne le pense peut-être pas mais je me trouve pas mal sur la photo et je veux la mettre en photo de profil. Donc tout “faux compliment” est permis.

giphy1

8- Mara jeya ena nkhaless / la prochaine fois c’est moi qui invite

Je ne sais pas pourquoi mais je sens que je vais oublier.

2002

©Emna Dash

 

 

Facebook Comments


All Rights Reserved © 2020 Wepost Magazine. Made with Love By WEBIWEBI STUDIO.

Scroll To Top