Now Reading
Mais que veut dire ” Yatik Wahf, يعطيك وهف” dans notre dialecte tunisien ?

Mais que veut dire ” Yatik Wahf, يعطيك وهف” dans notre dialecte tunisien ?

Notre dialecte toujours aussi délicat et subtile, regorge d’expressions dont la signification nous échappe souvent. Nous nous sommes penchés cette fois sur une expression à connotation insultante qui fait partie prenante de notre langage tunisien. Est ce que vous avez déjà dit à quelqu’un “يعطيك وهف” ? L’avez vous entendu au moins une fois dans votre existence en tant que tunisien ? Sûrement oui !

Que veut bien dire cette insulte ? Qu’est ce que le “وهف” ?

En langue arabe, “وهف” possède plusieurs significations selon le dictionnaire; الشيء، وَهْفاً: طار ce qui veut dire quelque chose qui s’élève et qui s’envole. En effet, nous entendons souvent dire “يعطيك وهف إيهزك”  ou bien “يعطيك وهف إطيرك” !

Ce “وهف”/Wahf peut donc être assimilé à cette malédiction qui vient nous emporter comme un vent violent ou une maladie dévastatrice qui nous déniche et nous élève vers le ciel ou dans un ailleurs.

Sordide n’est-ce pas ?

Astraté

Facebook Comments


All Rights Reserved © 2020 Wepost Magazine. Made with Love By WEBIWEBI STUDIO.

Scroll To Top