Now Reading
Que veut dire cette expression “التلاف والريح الزفزاف” ?

Que veut dire cette expression “التلاف والريح الزفزاف” ?

Par ce temps morose et venteux, je ne peux m’empêcher de me rappeler ma grand mère qui a toujours su trouver un mot ou une expression en toute circonstance. Ses clins d’œil (même en “blasphémant”) sont restés gravés dans mon esprit. Depuis hier soir, le vent fort et violent m’a ramené à cette expression qu’elle disait souvent pour s’insurger d’une présence encombrante ou souhaiter “un bon vent” et “un bon débarras” à quelqu’un.

Je suis sûre que vous avez déjà entendu cette injure “التلاف والريح الزفزاف/ perdition et vent soufflant” ! En d’autres terme, c’est un souhait de disparition, d’engloutissement et de châtiment de se faire emporter par le vent.

Elle blasphémait sans doute mais cela me faisait peur quand j’étais petite rien qu’en imaginant le bruit du vent violent qui souffle. Depuis, j’ai grandi et j’ai plus ri en sa mémoire et à la mémoire de ce dialecte tunisien anecdotique et intarissable.

Facebook Comments


All Rights Reserved © 2020 Wepost Magazine. Made with Love By WEBIWEBI STUDIO.

Scroll To Top