Now Reading
Vidéo : Ressemblance entre la langue tunisienne et maltaise !

Vidéo : Ressemblance entre la langue tunisienne et maltaise !

La Tunisie, où ont émigré des milliers de Maltais entre les XIXe et XXe siècles, fut un laboratoire naturel de retrouvailles linguistiques confirmées par l’intercompréhension mise alors à l’épreuve du vivre-ensemble quotidien, bien souvent dans la pauvreté. 

En raison de ses particularités sonores et écrites, le maltais est souvent perçu comme une langue européenne « pas comme les autres ». Son origine, qualifiée dorénavant de « sémitique », évoque inévitablement, mais à tort, le phénicien et le punique, voire l’hébreu… Or, aucune langue n’a façonné aussi profondément sa personnalité que le parler tunisien dont il a hérité des traits essentiels entre les IXe et XIIIe siècles.

Un océan de correspondances frappantes et bigarrées entre maltais et tunisien : des mots simples de tous les jours aux expressions idiomatiques et proverbes les plus élaborés sans parler d’une grammaire quasi identique.

 

Capture d’écran 2016-05-20 à 10.32.38

Facebook Comments


All Rights Reserved © 2020 Wepost Magazine. Made with Love By WEBIWEBI STUDIO.

Scroll To Top